23 OK, 2004
Håll ut, sergeant.
Amerikanskt hjältemod har fått ett nytt ansikte.
Trots fiendens tunga eldgivning,
rusar en ung infanterist för att hjälpa sitt fallne befäl.
Denna nu berömda bild satt i en kamera
som övergivits av en inkallad reporter
under ett bakhåll från antikoalitionsstyrkor i Al-Ansakar, provinsen Diyala, Irak.
Den 19-årige rekryten William Lynn belénades med Silver Star,
och han och den åtta man starka truppen Bravo
Har tillbringat de senaste två veckorna på en turné landet runt,
för att ta emot nationens tack.
Deras turné slutar här i Dallas där de kommer att uppträda
under torsdagens show tillsammans med Destiny's Child.
DALLAS, TEXAS TACKSÄGELSEDAGEN , 2004
Hallå?
Hej, Billy. Hur är det med huvudet?
- Vad? - Har du sovit gott?
De där stripporna igår kväll gillade verkligen dig.
Vad pratar du om?
Minns du uppträdandet vi gjorde?
- Fan! - Med Destiny's Child?
Kan du inte komma hit, dumskalle?
Det är skälet till att folk älskar den här historien
De ger oss hopp, de ger oss anledning att inte förtvivla.
Ja.
Sex minuter och 40 sekunder sen.
Ja.
- Håller du på att bli knäpp, Lynn? - Nej, Sergeant.
Jag drömde bara om cheerleaders.
- Bra. - Det inget populärt krig.
Jag vet vad som händer i media nu.
Men Bravo får Amerika att tycka om Amerika igen.
När var sist du kände så? Vet du det?
Fan! Hon gillade mig. Hon gav mig en fribiljett.
Sykes, du snackar mycket skit. Vi var packade allihop igår.
Jag minns inte ett skit. Så du lär knappast minnas nåt.
Jag vet bara att jag fick en gratisdans.
Det fick vi alla. Strippor älskar också sitt land.
Det jag säger är
att det fanns en kontakt mellan oss, fattaru?
Känslor och skit.
Det är hennes jobb. De ska få dig att känna så.
Servitris, skådis, strippa, prostituerad.
Dra åt helvete.
Lägg av. Skippa skitsnacket, grabbar.
- Vi är bland civila. - Ja, hör på nu, allihop.
Just nu är vi, tack vare Gud och media,
den amerikanska militärens ansikte utåt,
och ni ska uppföra er därefter. Är det uppfattat?
Hoa.
Vi kommer att se löjliga ut.
Skojar du? Hela den här turnén har varit
en enda stor hund- och hästshow inför kameran.
Det var bara de lokala artisterna.
L halvlek kommer vi att uppträda i nationell teve
inför 40 miljoner tittare.
Är inte det höjden av uniformsporr
borde vi skylla på dålig information.
Inspirerande ord, Sergeant.
Nej, de 'air inte... De 'air inte en elitstyrka.
De är en bunt ungar som kastats ut vind för våg
i ett impopulärt krig
Och vad gör de?
De förenas i kärlek och broderskap. Det är vad de gör.
Så kan du ju inte skriva. Kom igen.
Är det ni som är Bravo?
Hur visste du?
Sergeant David Dime.
Det här är andra skvadronen, även kallad Bravo.
Jag heter Josh. Jag tillhör teamet.
Om ni behöver nåt, säg bara till.
- Jag tar hand om er. - Hoa.
Sykes vill ha tillbaka sin värdighet.
- Crack måste dra åt helvete. - Kom igen.
Det här är Albert Brown, en extraordinär producent.
- Hur mår ni? - Armén tillhandahöll honom.
Har du nånsin sett Fight Night?
- Nej. - Då har du missat nåt.
Han åker med oss idag.
Är alla här?
- Närvarande - Vänta nu, var är major Mac?
Vi saknar vår pr-koordinator.
Här är han.
Major McLaurin, Jag är Josh. Jag ska ta hand om er...
Han hör inte.
Major McLaurin sprängdes på turnéns första dag
av ett improviserat explosivt ämne.
Två gånger. Han tappade hörseln.
Jag beklagar.
Här är er skjuts till stadion.
MR Oglesby hälsar. Så om ni bara...
Vänta nu. Har Norm Oglesby skickat den?
Vem fan är Norm Oglesby?
Det var precis det jag menade.
- Bara en liten drink. - Nej!
Men, sergeant...
Sykes, har du inte låtit dagens första sup tysta mun?
"Tystnad, tystnad i hela trakten,
"förutom omisskännliga radiosignaler...
"Har nån sett in i de dödas ögon?
TVÅ DAGAR TIDIGARE
"Lever nån för framtida förlåtelse?"
Jag är inte mycket för poesi, men det här var en av Sergeant Breem...
Shrooms favoriter.
Jag minns att han gick runt baslägret
och citerade högt.
"Jag sprider visheten," sa han,
när jag sa åt honom att hålla käften.
Kanske Shrcom hade en poäng.
Men personligen, tror jag att han använde sin röst
för att avvärja främmande styrkors granatkastare,
för det var en sån person Shroom var.
Han tänkte alltid på andra.
Menig Beckwith!
Här, Sergeant!
Sergeant Holliday!
Här, Sergeant!
Korpral Koch!
Här, Sergeant!
Korpral Yang!
Här, Sergeant!
Korpral Lynn!
Här, Sergeant!
Menig Sykes!
Här, Sergeant!
Korpral Montoya!
Här, Sergeant!
Sergeant Breem!
Sergeant Virgil Breem!
Sergeant Virgil Jeremiah Breem!
Vakt! Lystring!
Redo! Sikta!
Skjut!
Redo! Sikta! Skjut!
VÄLKOMMEN HEM BILLY
Tant Marie sa att hon knappt kände igen dig på TV, så stor var du.
Vad har Amy gett dig att äta?
Vi beställer mest från Dominds.
Det är lättare än att laga mat.
Det finns väl inte därborta?
Gratis extra ost för varje medalj. Sa vi inte så, Billy?
Kathryn!
Hela stan frågar efter dig.
Vi är som kändisar.
Grannarna är alla tacksamma och stolta över dig.
Billy, du är inte i fält, du är hemma,
så dra av dig kängorna.
Ja.
Hjälp mig ta ned grytan.
Jag ska laga din favoriträtt, kyckling tetrazzini.
Fast med kalkon istället för kyckling
för du är ju inte här på Thanksgiving.
- Kalkon går väl lika bra? - Kalkon går lika bra, mamma.
Och jag har proppat kylen full med cola, Dr Pepper,
iste, alla dina favoritdrycker.
Eller så kan vi gå ut och ta en öl.
Kathryn.
Kathryn! Kom in och låt din bror vara!
Du ska byta om.
Du ska ha på dig den, och jag min skolbalklänning.
Det är frestande.
Hej, lilla gubben. Hur är det?
Blir du stor och stark som din pappa?
Var är Pete?
Han arbetar dubbla skift. Han hälsar.
Billy.
Vi har bett för dig, vet du det?
Vi är alla så stolta över dig.
...tog tillfället att komma hit...
- Han också. -...gick emot kommunen och gjorde
-polisstationen till högkvarter. - På sm sätt.
Innan soluppgången på lördagen, ledde kapten Browns mannar
tillsammans med irakiska styrkor, några av dem maskerade,
en stormning av polisstationen.
Pappa.
Efter 24 timmars sökande, hade trupperna endast funnit ett fåtal skjutvapen.
Lokala källor säger att rebellerna lämnat platsen.
Inget dricka på matchdagen?
Nej, nej, Dan. Jag är också upprymd.
Tala med din kund. Jag gör mitt. Okej. Tack. Hej då.
Goda nyheter, allihopa.
- Vi blev uppmärksammade... - Hör på.
Vi blev uppmärksammade av en stor stjärna.
Matt Damon?
- Nej. - DiCaprio.
- Nej. - Matt Damon?
Jag sa ju "Matt Damon."
Det här namnet kanske inte är det första
man tänker på, men lyssna nu.
- Lyssna nu. - Okej.
Hilary Swank.
- Vad?
Hon vann en Oscar då hon spelade en kille i Boys Don't Cry.
Hon spelade en tjej som låtsades vara en kille.
Vi vet vem hon är. Varför intresserar hon sig för oss?
För att hon vill spela honom.
Hoppsan!
Jag vet att det inte är ett idealiskt val,
men om hon gillar det vi gör,
kommer andra stjärnor att få reda på det och börja kolla in oss,
och då man minst anar det dyker Mark Wahlberg upp.
- Dirk Diggler. Ja, för fan. - Ja!
Vänta nu. Spelar hon honom som flicka
eller som flicka som spelar kille?
Om Hilary Swank 'air med, kommer filmen att bli av.
- Vilket betyder att ni får betalt. Jaså? Hur mycket?
Om vi får en stor stjärna och jag gissar bara,
så håll det inte emot mig, kanske hundratusen var.
Lägg av. Kan vi tjäna så mycket?
Det betyder att jag får mycket gjort och sen får alla betalt,
men mycket måste hända.
Hallå! Hör på nu, killar!
Hundratusen dollar är mycket pengar.
Några bra idéer om hur de ska spenderas?
Jag vet inte. Det skulle betala min systers sjukhusräkningar.
Ja. Avgjort.
Det är sant. Familjen framför allt.
Som jag sa till morsan, jag ska köpa henne en ny bil.
- Familjen kan dra åt helvete. - Ja.
Jag ska skaffa mig en förstklassig Sauer 202,
några gamla flugfiskespön,
och tillbringa de närmaste tre åren i Montana och bara jaga och fiska.
Men vad fan, Sykes!
- Ta ned honom. - Sätt dig.
Är allt som det ska?
- Bara bra. - Ja.
- Ingen fara. - Hej, Josh. Du är fin i håret.
Ja. Du ser uppfiffad ut.
Vem är din stylist, Papi?
Vad har du att säga om halvlek?
När får jag min lap dance från Beyoncé?
- Sykes, håll käften! - Josh,
-känner du Norm personligen? - Du snackar bara skit.
För guds skull. Jag ville bara veta.
Vad förväntas det av oss?
Jag har inga detaljer än.
Men om jag känner MR Oglesby rätt, blir det extravagant.
Ingår det vägassistens?
Nej, det tror jag tyvärr inte. Men...
Men jag ska se till att ni får det, okej?
En musikal? Skojar du? Larry...
Billy, tänk om du inte skulle åka tillbaka?
Det fanns massor av sätt att bli hemtransporterad.
Eller åtminstone inte vara i tjänst.
Du är ju en dekorerad hjälte, Billy. Du har gjort ditt.
...mer än bara spränga saker i luften.
Larry, mitt fartyg avseglar om två dagar,
då blir det problematiskt att få tillgång till,
såvida inte dina advokater vill hoppa fallskärm i en krigszon.
Kom igen, nu fixar vi det här.
Vill du stanna här, Sergeant?
"Ja! "Ja!
Bra.
Låt mig gissa. Föll det av en lastbil?
En pojke hade med sig den. Jag vet inte varifrån.
Mister! Mister!
Hej, vännen. Vill ha stor film?
Vad har du här?
Vill ha stor film? Mister!
Mister! Hallå!
De har Hitta Nemo.
- Jag älskar det här. - Hitta Nemo.
- Vad kostar den? - Sykes!
Är du inte lite för gammal för det där?
Nej. Det är till min dotter.
Livet i krigstid.
Det här är våra platser.
Du har bästa raden. Sektionen är reserverad för MR Oglesby.
Känn dig som hemma. Behöver du nåt, säg till.
Jag tror... Jag tror hon gillar dig.
- Ljug inte, för fan. - Ligg lågt.
Annars får ni båda springa runt stadion.
- Ursäkta - Titta på alla människor.
Vad tänker de på, tror du?
DJUPH grejer.
Gud. Filosofi.
Livets mening.
TACKSÄGELSEHELGEN 2004
Där är den.
Du ser bra ut.
Du är inte bra på att ljuga.
Tack.
Läkaren sa, och nu citerar jag:
mitt ansikte är läkt till 87 %.
Kolla bara.
Två operationer till, och sen ajöss fröken Frankenstein.
Du då?
Får du ligga?
Har inte du med att göra.
Det är ett stort nej.
Du har dödat för ditt land och är oskuld än.
- Det om nåt visar hur knäppt... - Hur är det där?
By inte ämne.
Se till att du får ligga.
Får du det?
Gissa.
Vissa nätter tänker jag
att jag ska ragga upp några high scool killar,
typ: "Hej, gubben, vill du ta en åktur?"
"Om du haft en tjej med ärr i ansiktet..."
Hur är det här?
Jag är orolig för dig.
Jag kan inte sluta oroa mig. Jag känner sånt ansvar.
Jag mår bra.
Det var ditt fel. Tack för all skit, Kat.
Du vet vad jag menar.
Vad fan gör du, Bill?
Låt oss se vad han kan göra.
Jag tänker inte bli bötfälld på grund av dig.
Om de lät oss Texasbor köra,
skulle det inte behövas träningsbälten och säkerhetsföreskrifter.
Bara för att vi är födda i en lastbil
-betyder inte att vi tänker dö i en. - Titta här.
- Fan. - Det kan rädda liv.
Fan! Lägg av!
Fan också!
Menig Lynn, du är en ligist och odåga!
Ursäkta, Sergeant.
Helt rätt, menig Lynn. För din existens finns ingen ursäkt.
Du har en lång ärorik historia som skitstövel.
Vi har alla hört talas om ditt rövknullande i Texas.
Men Bill, vi är inte i Texas längre.
Tala ut!
Sergeant Breem, sergeant Dime,
jag gör allt i min makt för att bistå min pluton.
Vad i all världen fick dig att tro att du var infanterist?
Armén behöver även flöjtspelare.
Jag vill försvara mitt hemland.
Skitsnack. Spring på bara.
Jaga terrorister.
Låt oss veta när du hittat några.
Ge demokrati till Irak.
Lynn, din dumhet stjäl syre från världen.
Jag tänker inte stå för det!
Gå över till ribban nu.
Sa jag ta en vilopaus?
Jag gjorde det för min syster.
Okej. Släpp.
Din syster?
Fortsätt, menig Lynn.
Min syster Kathryn,
när hon gick på college körde hon hem från jobbet.
Hårt regn.
En stor Mercedes får sladd och kör in i sidan.
Bilen totalförstördes.
Benbrott, brutet bäcken.
170 stygn under nacken, 63 över.
- Kat var en ängel. - Du skrämmer mig, Lynn.
Jag vet hur Texas-killar känner för sina systrar.
Håll dig till saken.
Min syster var så här nära döden.
Sen dumpar hennes svinige fästman henne?
På sjukhuset?
Vad gjorde du då?
Jag förstörde hans bil.
Det verkar som menig Lynn har det svårt med bilar.
Vilken sorts bil?
Splitter ny Saab med taklucka, grafitgrå.
Jag jagade honom med ett stämjärn.
Jag ville bara se honom springa.
Min pappa"
Min pappa fick honom att inte åtala
på villkor att jag tog värvning dagen därpå.
Jag ångrar inget.
Titta! Det är ju du.
Mina damer och herrar,
amerikansk sport hyllar Amerikas hjältar.
- Välkommen, AI-Ansakar-kanalens hjältar. - Beyoncé!
Dämpa dig, Sykes.
Sergeant David Dime,
Sergeant Antonio Holliday,
William Lynn,
Korpral Marcellino Montoya,
Korpral Theodore Yang,
Korpral Robert Earl Koch,
Menig Lodis Beckwith
och menig Kenneth Sykes.
USA!
Om man drabbas av utebliven erektion,
kan det bero på otillräckligt blodflöde...
Förstås.
Sergeant, ber om tillåtelse att byta plats.
Avslås, menig Lynn.
Uppoffra dig för gruppen. Utgå och öppna eld.
Uppfattat.
Hej. Jag såg dig på teve.
Det var som i en film. Jag är så stolt.
Ni är bäst. Jag är med er.
Nej, inte i Irak, men...
Min kusins flickväns bror tjänstgör också i Irak.
Du påminner om hennes framlidne make.
Jag bär också uniform...
Jag har nog setter video minst...
Sen kan vi bomba Fallujah.
Men ni killar är på riktigt.
-...underbar uppoffring. -...bevarade i hjärtat.
Precis som i psalm 89.
72 oskulder i himlen. Varför just 72?
- Tack. - Ja, sir.
- Bra jobbat. - Bra jobbat.
Coolt.
Josh, jag är utsvulten.
Kan vi inte stanna och käka pizza?
- Eller en varmkorv? - Tyvärr, vi måste...
Vi ska till slutzonen nu för att videofilma.
- Vilken video? - Sa jag inte det?
Ni ska vara med på invigningen och hälsa laget.
- Leve Amerika! - Vad hände med...
Under halvlek då, Josh?
Jag inväntar uppgifter från högkvarteret.
Uppgifter? Högkvarter? Du låter som en agent, Josh.
Allvarligt, Josh. Du tar väl hand om oss?
Vi vill inte se ut som ett gäng idioter i teve.
- Självklart - Du är soldat.
Var redo.
Redo för vad, frågar jag mig.
Allt. Har ni inte lärt er det än? Ni var ju i Irak.
I Irak försöker folk döda en, inte få en att framstå som en skithög.
Oroa dig inte för det.
Du kommer alltid vara en skithög i mina ögon.
Okej, killar. Det här blir bra.
Ursäkta, en sekund bara. Var är major McLaurin?
Fan.
Lodis, Sykes, hitta major Mao. Ta honom till slutzonen.
- Ja, sergeant. - Josh?
- Värktablett? - Fan. Förlåt.
Förlåt. Ja, ja.
Jag ska ta hand om det.
Okej. Om ni killar väntar här.
Jag ska säga till att vi är redo.
- Där är ju major Mac. - Undrens tid är inte förbi.
Hur var det nu, du vill ha skottlossning
och explosioner, men inga svordomar och ingen rökning?
Andas han nånsin?
Coolt.
- Han avtalar åt oss. - Bäst för honom.
Morsan blir förbannad om hon inte får den där bilen.
Billy. Spring långt.
Uppfattat!
Korpral Lynn tar sig igenom muren.
Ja, det är Steven. Jag ringer upp dig senare.
Det är Steven. Han ringer. Hej då.
- Kom igen! - Redo, sikta, skjut!
- Spelar du fotboll, Albert? - Lite grann.
- Bort med tassarna! - Gå av planen!
Bort med er!
- Mango, Mango! - Bort med er!
Jag tror vi ska gå av.
- Sätt fart. - Låt dem spela!
- Gå av! - För satan!
Gå av! Släpp bollen! Gå av planen!
- Bryt ned honom! - Jag befriar dig från Viet Cong...
Bäst dina gossar ser upp.
Gentlemannen är rätt känslig vad gäller planen.
Slutspelat, killar. Ställ upp er.
Kom igen, killar.
Han bryr sig inte om våra uppoffringar.
Han håller sig borta från massförstörelsevapen.
Han gör ett bra jobb med att hålla planen fin.
Du, Mango.
Allt det där gröna ger lust att starta gräsklipparen
-och klippa. - Det är AstroTurf, idiot.
Må så vara, må så vara.
Jag ber om ursäkt, sir. Det är så vi brukar prata.
Jag uppskattar bra skitsnack.
Det var inte det bästa, men rätt så bra ändå.
- Tack, sir. - Allt jag menar är
att varenda dumgök skulle älska...
Från: Kathryn SNÄLLA brorsan! Du MÅSTE!
- Visa lite respekt. - Lås upp den.
Titta rakt fram.
Värdefullt mål, kl. 11. 20 meter. För fan!
Ursäkta mig.
- Jag ser fru Mango. - Han missar inget.
- Kom nu. - Hallå.
- På signalen. - Kom igen.
Från: Kathryn Det måste vara i slutet av spelet!!!!
Dåliga nyheter?
Nej, sir. Är ni...
Just det. Du måste vara Sergeant William Lynn.
Jag har sett farm emot att träffa er.
- Det är en ära, sir. - Äran är min.
Du är nu del av en känd tradition.
Audie Murphy? Känner du till honom?
Hjältar från Alamo. Jag vet att du känner till dem.
Alla vet att Texas-bor är de bästa krigarna.
Det har jag aldrig tänkt på, sir.
Och de mest blygsamma. Det gillar jag.
- Ni är väl från Stovall? - Ja, sir.
Jag har varit där. Jag växte upp nära Sweetwater.
Grundade min första mäklarfirma i trakten.
Ursäkta, MR Oglesby. Allt är klart för inspelning.
Till: Kathryn Vi hörs sen. Okej?
Håll upp bollarna så här.
- Le stort, flickor! - Alla redo?
Tagning.
Grupp Bravo vill önska er och era familjer
en riktigt god Thanksgiving.
Och till våra soldatbröder och systrar i fält,
Hajji surfa inte!
Bryt! Det där stod inte i...
Grupp Bravo vill önska er och era familjer...
Bryt! Hörni, vi...
Grupp Bravo vill önska er och era familjer...
en riktigt god Thanksgiving.
Heja laget!
Dallas suger hästkuk!
- Bu! - Fan vad illa!
Amerikanska soldater är starka och trogna,
de är bäst i världen på det de gör.
Tack för att ni skyddar och stärker oss...
Kom igen, Bravo.
...mot dem som vill skada oss.
Bravo, USA! Bravo, USA!
USA!
Om ni vill tala med en grupp som kan klä sig rätt och vara på plats.
Här har ni dem nu.
Det bästa nationen har att erbjuda.
Jag har då aldrig...
Jag har aldrig varit stoltare över att vara amerikan
än när jag såg filmen med Bravo i aktion.
Personligen känner jag att kriget mot terrorismen
är den renaste kampen
mellan gott och ont, vi nånsin kommer att få se.
Skulle världen vara en bättre plats med Saddam Hussein vid makten?
Vanliga medborgare, som MR och mrs Mohammed i Bagdad,
skulle nog ha ett och annat att säga om det till dem som är tveksamma.
Jag besökte presidenten nyligen.
Han försäkrade mig om att vi vinner kriget. Om det råder inga tvivel.
Så länge vi håller ett öga på bollen, håller vi ut.
- Sir. - Välkommen till Texas.
Hur känns det nu att se fram emot halvlek?
Vi ger inte uttryck för känslor, sir.
Mina mannar är redo på allt.
Bara vi slipper dansa, kommer allt gå bra.
Frun.
Har ni svårt att sova eller återanpassa er till livet här hemma?
Nej, frun.
Jag sover gott.
Jag mår bra.
Herren längst bak.
Vilket var ert svåraste uppdrag?
När vi förlorade Sergeant Breem.
Gör vi skillnad därborta?
Absolut, sir. Amerika är på plats.
Och producerar dussintals suicidala förbannade rebeller varje dag.
Gör vi skillnad där?
Ja, det tror jag.
Vi gör definitivt skillnad.
Vad gör ni på fritiden för att roa er?
Masturberar.
- Masturberar. - Masturberar, överallt.
Vad gör ni på fritiden för att roa er?
För det mesta arbetar vi mellan 12 och 14 timmar.
När vi har lite tid över, så...
Killar?
Jag gillar tyngdlyftning.
Jag spelar datorspel.
Jag har en uppsättning brädspel.
Ja, min lilla flicka skickade mig Chutes and Ladders.
För att hålla oss i form.
"Jag gillar att döda fiender och höra deras kvinnor klaga."
Det är från Conan Barbaren. Jag har alltid velat säga det.
Herrn längst bak.
Vad inspirerade Bravo till insatserna den ödesdigra dagen i AI-Ansakar?
Lynn var den förste att inse vad som pågick där.
Han var också den förste att reagera.
Jag tror att han är rätt person att besvara frågan.
För att vara helt ärlig, minns jag inte mycket.
Jag såg Shroom, Sergeant Breem, släpas iväg.
Jag ville ha honom tillbaka.
Och då visade sig träningen mödan värd.
Enligt citatet från Silver Star,
slogs ni handgripligen med en av rebellerna.
Stämmer det?
Jag besvarade mest eldgivningen och bistod Sergeant Breem.
Ja, men ni mötte också fienden i närstrid.
Inte många soldater får den erfarenheten.
"Får?" Det var inte vad jag ville.
Han... killen bara hoppade på mig och vi...
- Hur var det? - Vadå, sir?
Hur var det att vara så nära fienden?
Vi hade inte mycket tid att bli bekanta.
Det gick väldigt fort, okej? Jag bara...
Det är inget jag är stolt över, men...
Jag gjorde ju det jag ska.
USA!
Ja, hinduerna var nåt på spåren, Billy.
Det vi kallar karma.
Krigarens väg.
Jävla dålig ursäkt för en krigare som jag.
Bara om du fortfarande frågar dig varför.
Varför måste jag alltid patrullera?
Eller: Varför måste jag döda?
Vill man alltid ha svar? Det är bara en längtan.
Och man blir sin egen fånge.
Tro mig, det vill man inte speciellt inte då man är där.
Tänk om jag längtar efter att inte bli dödad?
Det är meningslöst att oroa sig.
Om en kula träffar dig, har den redan avfyrats.
Oroa dig inte.
Några förslag?
"Utför alla handlingar utan inlevelse."
"Överlåt alla handlingar åt mig."
Det är vad Krishna säger till krigaren Arjuna
när han tvivlar natten före slaget.
Krishna. Det är väl han som har blå hud?
En avatar av gudomen Vishnu.
Inte i min del av Texas.
Hör på, Billy,
allt måste inte handla om Gud eller landet.
Hitta bara nåt som är större än du själv.
En del föredrar att tro att de redan är döda.
Bob, jag är glad att du ställde den frågan,
för den ger mig tillfälle att klara upp en del missförstånd.
Fan.
Är du okej?
Ja.
Lite trött bara.
Det låter som en lång turné.
- Irak eller Amerika? - Båda gissa jag.
Jag är Faison.
- Vad sa du? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
Och jag vet vem du är, Billy Lynn från Stovall.
Min gammelmormor var miss Stovall, 1937.
Vad sägs om det?
Alla säger att hon hade chans att bli Miss Texas det året.
Jaså? Hur gick det då?
Hon kom tvåa.
Alla sa att hon borde ha vunnit, men det var uppgjort.
Du vet hur det är med skönhetstävlingar.
Ja.
Nej, det gör jag inte.
Jag har ingen aning om skönhetstävlingar.
Jag vet nästan ingenting om nånting alls.
Det tror jag inte på.
Jag är van att säga sånt folk vill höra.
Nej. Säg som det är.
Det är en styrka. Jag menar...
Gå i närkamp med fienden så där.
Din väns död. Du var där hos honom.
Det kan inte vara lätt att stå inför främlingar och tala om det.
Det är rätt konstigt att bli hyllad för den värsta dagen i mitt liv.
Det är som...
Glöm det.
Hur är det att vara cheerleader?
Vill du verkligen veta?
Ja. Det gör jag.-
Verkligen.
Det är jättekul.
Folk ser oss på teve,
och de tror att det är allt vi gör.
Du vet, dansa och ha skoj,
men samhällsservice är största delen av vårt jobb.
Besöka sjukhus, arbeta med opriviligerade barn,
såna saker, du vet.
Det mest tillfredställande med att vara cheerleader
är att stå till tjänst. Den andliga sidan av det.
Billy,
är du kristen?
Jag söker.
Ber du?
Inte så mycket som jag borde.
Jag fick inte ut mycket av att gå i kyrkan.
Men sen i Irak, mitt i allt skjutandet,
blev min vän Shroom, Sergeant Breem, träffad.
Han bara, du vet,
låg där och förblödde.
Och när jag var hos honom, var första gången
jag kände mig nära något...
Jag vet inte, nåt större än mig själv...
När Shroom dog, kände jag något passera genom mig.
Det var som om...
Han själ eller...
Jag vet inte.
Billy.
För det mesta är det så det fungerar.
Livet blir så mörkt att vi tror att allt ljus är borta,
men det finns alltid hos oss.
Om vi bara öppnar en springa i dörren, flödar ljuset in.
Vi tittade på varandra...
Jag tror att Gud ville att vi skulle mötas.
Vi är alla utsedda att vara hans ljus i världen.
Och jag tror bestämt att vi...
Om du inte lever upp till det, varför ge ditt nummer?
Nu tror de att de kommer hem till jacuzzis och sånt.
Jag sa att mycket måste hända.
Det är Thanksgiving i LA. Jag behöver mer tid.
- Vi har inte mer tid, Albert. - Jag vet.
- Jösses, vad är det med dig? - Inget.
Varför ser du ut som du precis haft sex?
Kom närmare, killar. Här är en gåva från laget.
Svan
- Tack. - Det här är riktiga matchbollar.
Men de skulle se bättre ut med en liten kråka på, eller hur?
Tack.
Varsågod.
Tack, sir.
- Tack. - Inga problem.
Hör På'
Vad har ni med er i fält?
För det mesta M4, ett halvautomatiskt standardgevär.
Några gånger har jag haft en .50 som sitter på våra Humvees.
Det är ett tungt maskingevär som avlossar 550 salvor per minut.
Antändande ammunition som går igenom centimetertjockt stål.
M4.
Vad händer... Vad händer när det träffar nån?
- Gör skada. - Men dödar det dem?
Jag menar vad det har för stoppstyrka.
Kanske inte ett kroppsskott. Därför siktar vi mot ansiktet.
.50 jag har läst om den i Guns & Ammo.
Den har använts i varenda krig sedan 1920-talet. Och den där?
Om man träffar nån med en .50, skingras de som...
Som en rosa dimma.
Har du dödat nån?
Jag menar...
Sett dem dö?
Ja.
Hur kändes det?
Det kändes inte alls. Inte när det hände.
Lägg av.
- Du kan berätta. - Kom igen.
Hur känns det när ni slår nån? Föreställ er det.
Titta på all skit de använder för att skydda sig.
- Har ni hälften av allt det här? - Nä.
Ta en väska och ta med en del.
Gör det.
Har du hittat steroiderna?
ROY -
Du minns min fru, Nikki. Tiffany. Ursäkta.
Hej. Härligt att ni kunde komma.
VALERO DOME, 2007
Kom in.
FRAMTIDEN FÖR TEXAS FOOTBALL
Tack.
Normalt sett tackar jag Gud innan avspark
för all välsignelse vi har fått,
för matcherna vi har vunnit.
Men denna Thanksgiving, vill jag ära mina gäster.
En grupp soldater som heter Bravo.
Deras närvaro här är en påminnelse om
att vi inte bara ska tacka för vår rikedom,
men också försvara den.
Och i en hotfull tid, krävs en aggressiv offensiv
om Amerika ska fortsätta vara världens bästa nation.
Vänster dörr, höger dörr!
- Höger dörr. - Sykes! Foo, få upp dem!
UPP med er! Upp med er!
'Skynda på! - Kom igen!
Rör er inte!
Rör er inte! Stanna där.
- Okej. - Stanna där!
- Foo, kolla bakdörren. - Uppfattat.
- Fritt fram. - Rummet är fritt.
- Kolla köket. - Har ni några vapen?
Nej. Han har inga.
Han säger att det inte finns nåt.
Samarbetar ni med antikoalitionsstyrkorna?
Det här är löjligt. Han är en vanlig man. Han försörjer sin familj.
Han är inte en fiende.
Gömmer ni någon eller något?
- Ni är galna. Han är inte... - Titta på det här.
Du sa just att han inte hade vapen.
Det är för personligt bruk för att försvara familjen.
Det finns ingen regering, inga lagar.
Skulle jag kriga mot Amerika med en pistol?
- Hör på. - Och de här pappren?
Han var överste i militären.
Det här är personliga saker, hans minnen.
Vi har fler hus att genomsöka, Sergeant.
Vad säger han?
Tolka!
Ursäkta, han är upprörd. Inte...
Se hit. Titta här, Sergeant.
Nu räcker det!
Slå in dem och lägg i jeepen!
Är ni inte rädd för mig?
Jag menar allvar... Dra åt helvete!
Ta det lugnt, ta det lugnt.
Lugn nu.
Han vet att om ni tar honom kommer han inte tillbaka.
Säg bara att vi ska kontrollera deras identiteter.
Sen förs de tillbaka till sina familjer.
Låt oss ge dem ett in i helvete stort Texas-välkomnande.
- Varsågod. - Tack.
- Vad vill ni dricka? - Apelsinjuice?
Coolt.
Tack så mycket, Joe.
- Kompis. - Ja, för fan.
Allt faller på plats. Det tar lite tid bara.
Hur ska du finansiera filmen?
Vi har intressen Hollywood.
Det är ett problem, Albert.
Som jag ser det är Bravo här. Och Hollywood långt borta.
Uppriktigt sagt har inte filmbolagen
den moraliska styrkan att väl förstå och skildra Bravos berättelse.
Du har en poäng där, Norm. Det har du.
Håller du med om det? Köp den då.
Om du inte håller med, köp den inte.
När du säger att du håller med
verkar det som du inte har en åsikt överhuvudtaget.
Håll bara händer och fötter borta från deras munnar,
så går allt bra.
Det var ju det jag sa och du sa samma sak.
Jag menar, ge mig...
Billy, berätta nu.
Pappa, kan du stänga av den där skiten?
Ljudet är för högt.
Han behöver inte all propaganda...
Kathryn.
De kan stympa ekonomin,
påtvinga karantän och sprida sjukdom och död.
Hur är läget?
Konstigt.
Vi blev av med deras diktator
och nu bekämpar de varandra likaväl som oss.
Vi ger dem avloppssystem, bygger skolor,
och de har inte ens läseböcker.
Vi är soldater. Vad vet vi om såna saker?
Ni gör säkert alla sitt bästa.
Ja, med ett illegalt krig
vi aldrig borde ha startat från allra första början.
Hur är det med alla massförstörelsevapen vi hört talas om?
Ser du några?
Ska vi inte ge landet demokrati
-var inte det meningen... - Kathryn, ingen politik vid matbordet.
- Vi vet alla vad kriget handlar om. - Ja, just det. Olja?
Som om du visste allt, Kat.
Som om du vore bättre än alla andra i Washington?
Om de så gärna vill ha ett krig, kan de väl gå utkämpa det
Det är inte värt ännu ett amerikanskt liv, särskilt inte min brors.
Kathryn.
- Din son. - Nu räcker det!
Vad är fel, Albert?
Gillar du inte kaka?
Alla i LA äter kalkon.
Det är det här jag hatar, att vänta.
Vet du vad jag gör för att få tiden att gå?
Jag är rädd att fråga.
Jag föreställer mig min unge.
Jag föreställer mig att jag leker med honom. Det håller modet uppe.
Vad gör du där? Vad är... Vad är din specialitet?
Kommunikation.
Jag säger dig, AI, när jag kommer ut,
kanske jag är som alla de där IT-killarna på nåt kantor.
Du har färdigheter.
Jag behöver en av dem.
Hej.
Hur har Norm behandlat er killar?
Utmärkt, sir. Tårtan här är gudomlig.
Vad bra. Jag ville komma hit och säga hur mycket jag uppskattar er.
Vad fan. Jag tippar på att ni killar har fått nog komplimanger nu.
Nej. De ger oss näring. Komplimangerna håller modet uppe.
I fiendens ansikte lyser fanatiskt hat.
Sinne för humor är ett mäktigt vapen.
Mitt namn är Wayne Pfister.
Pfister Oil & Gas. 100 % familjeägt.
Vi försöker hitta nya energikällor här i Texas.
Vi utvinner olja från Barnett Shale via en process kallad hydraulisk borrning.
En del av mina vänners ungar jobbar därborta med er,
så för mig är det personligt, att minska beroendet av olja från utlandet.
Ju bättre jag gör mitt jobb,
ju snabbare kan vi få hem er ungdomar.
Tack, sir.
Vi uppskattar era ansträngningar.
Från ert perspektiv,
hur tycker ni att vi sköter oss?
Hur sköter vi oss?
Ur ert perspektiv?
Jag är knappast kvalificerad att uttala mig om den stora bilden.
Allt jag med säkerhet kan säga
är att styrkeutbyten med avsikt att döda...
Det är en omvälvande erfarenhet, sir.
Jag kan bara föreställa mig hur svårt det är att möta den sortens våld.
Nej.
Vi gillar att döda.
Är det inte det ni betalar för?
Ta strid mot Amerikas fiender och skicka dem till helvetet.
Om vi inte njöt av att döda vad vore poängen?
Då kunde man lika gärna skicka fredsbevarande styrkor att kriga.
Ja... Jag antar att du har rätt.
Ser ni de här männen?
Jag vet inte hur de var innan armén satte klorna i dem,
men ger man dem ett vapensystem och några Red Bull,
spränger de allt som rör sig i luften.
-Inte sant, Bravo? - Ja, sergeant.
Där ser ni. De är mördare.
De har aldrig haft det bättre.
Så om ert företag vill drilla skiten
ur Barnett Shale, må så vara. Det är er förmån.
Men gör det inte på vår bekostnad.
Ni har era förehavanden, vi har våra.
Fortsätt drilla, så fortsätter vi döda.
Okej.
Jag ska gå nu.
Dave, efter armén borde du överväga att ägna dig åt skådespeleri.
Det är inte lönt. Han gillar bara att driva med folk.
Vad tror du att skådespeleri är?
För fan, Bill, varför behandlade du den där trevlige mannen så?
Svårt att säga, Sergeant.
Kanske är jag bara en skitstövel?
Kanske det, sergeant.
Det är bra, Billy. Håll dig i form.
- Hej, Mango. - Ja, kompis?
Jag träffade nån på presskonferensen.
- En cheerleader. - Var inte en idiot, Billy.
Jag säger bara det, den flickan och jag... Vi fick kontakt.
Vi hånglade faktiskt.
Vad? Sen låg du med henne?
Det här är allvarligt.
Jag vill träffa henne igen, lära känna henne bättre.
Jag hatar att säga det, men du måste passa på.
- Det är nu det gäller. - Tackan.
Tack. För när vi kommit tillbaka,
kommer hon att knulla en stadig linjeback istället.
Hon kommer att säga: "Aj! Aj! Vilken Billy?"
- Dra åt helvete, skithög. - Jag säger bara:
Ring henne.
Du har inte ens hennes nummer?
Billy, Billy, Billy.
Läget, vato?
Läget, vato? Vad händer?
- Chillar bara. - Min vän Billy
känner sig en smula stressad. Tjejproblem.
Hej, Billy. Jag är Hector. Jag vet vad du ska göra.
- Vi går ut. - Okej.
Vad är det här för ställe?
Ingenstans. En plats som inte finns.
Bra för rökpauser.
Ska vi?
Vad fan ska de göra, Billy?
Skicka oss till Irak?
Vad var det om?
- Norms nya tjusiga stadium. - Den är enorm.
Laget har inte spelat på åratal.
- De är usla. - Skit samma.
En del betalar tusentals dollar.
- För platser? - Bara för att reservera rätten till platser.
Jösses.
Rikt folk. Jag begriper mig inte på dem.
De begriper sig inte på dig heller.
Tack för upplysningen.
Det var så lite.
Vi måste stödja trupperna.
Hoa.
Jag tänkte ta värvning.
- På riktigt? - Ja.
Jag har en unge och hennes mamma,
och vill ta hand om dem,
men som det är nu, så funkar det inte.
I armén behöver jag inte oroa mig för försäkringar.
De erbjuder en bonus på 6000 dollar.
Sex...
De fick mitt bruna arsle gratis.
De sa: "Skriv på här, MR Montoya."
"Självklart Här, ta den."
Jag vet inte varför vi skrattar.
- Det är ju skitdåligt. - Det är total skit.
- Ja? - Alla dagar där borta,
då jag tänkte: "Nu har jag fan fått nog."
Du fattar. Men sen tänkte jag...
Okej, när min tid är ute...
Vem fan vet om det som väntar mig kommer att bli bättre?
Vadå? Jobba på Burger King? Fan heller.
Då kom jag ihåg varför jag tog värvning.
Exakt.
För att det jag har här är skit.
Så jag kan lika gärna gå ut i krig.
- Vad finns det mer? - Vad mer?
Vad mer?
Stolt hälsade vi
Skymningens sista glimtar
Vars breda band och strålande stjärnor
Vägledde den farofyllda striden
Skådade från barrikaderna
Svävade galant över
Och raketer glödde röda
Bomber brast i luften
Gav bevis natten lång
På att vår flagga
Ännu var i topp
O, säg
Stjärnbeströdda
Banér
Vajar du än
Över landet
Där friheten bor
Det som är hemma
För de mest
Modiga
Beväpna er!
Vi flög hem med Shrooms kropp för två veckor sen.
Då dök det upp ett gäng
civilanställda framför planet.
Det var kockar som arbetat i militärköken.
De tjänade massor av pengar i Bagdad.
De firade allihop.
Bjöd på drinkar och...
Champagne och cigarrer.
Och sen Shroom där bak som bara...
Låg däri...
I sin flaggövertäckta kista.
Du fattar.
Är du okej?
Vi är där.
Vi försöker bara ta oss igenom dagen helskinnade.
Jag har träffat en psykolog.
Han arbetade på veteransjukhuset,
-träffade många soldater... - Kat. Jag mår bra.
"Bra"?
Hur då?
Du måste inte åka tillbaka.
Som om jag hade ett val.
Det har du.
Det finns massor av sätt du kan ta dig hem på.
Eller åtminstone slipper aktiv tjänstgöring.
Du är en dekorerad hjälte, Billy.
Du har gjort ditt.
Det ligger ingen skam i det.
Jag har gjort mina efterforskningar.
- Jag har avlagt ett löfte. - Till vad?
Vi vet båda exakt varför du tog värvning.
Okej, men jag ska ut igen, Kat.
Om nåt händer dig, tar jag livet av mig.
Varför skulle du göra nåt sånt?
För att du är liksom
min enda fasta punkt kvar i familjen.
Kom igen, se på oss.
Det är helt galet.
Det 'air galet.
Vad säger du?
Jag ska tillbaka, Kat.
Jag måste.
Ta honom! Ta honom!
Ta den jäveln!
Skynda på!
- Kom igen, D! - Kom igen!
D-linjen, inkommande moteld!
Johnson har inte fyllt luckan på två säsonger.
Foo, du har inte fyllt luckan
-på tre år. - Håll käften.
Usla jävla förlorare!
Kan du visa lite respekt?
Jag ser inte dig kämpa för dem.
Sätt dig, dödsmaskinen. Du kan det.
Hallå, Billy? Dr Paul Schatten här.
Din syster Kathryn bad mig...
Football är tråkigt.
Vad pratar du om? Football är överlägset den bästa sporten.
Fem sekunder spel. Tio minuter
stå och kolla in varandra. Hej. Läget?
- Fattaru? - De planerar.
Du vet all tanke och energi som krävs.
Mycket tankekraft...
Hej. Det bröts.
Det här är dr Paul Schatten.
Jag vet att du hör mig.
Billy, din syster talade med mig.
Hon är mycket orolig för dig.
Jag tror att det finns goda skäl att ta dig ur tjänst.
Kathryn kör dig till sjukhuset efter matchen.
Jag kan ansöka om att din avresa skjuts upp
för att utreda sjukskrivning och uppsägning.
Jag vet att det inte är ett enkelt beslut.
Men det finns ingen skam i det.
Många återvändande soldater som lider av posttraumatisk stress får ingen diagnos.
Ju fler modiga individer som träder fram,
ju mer kan vi hjälpa även andra.
Billy...
Tänk på det är du snäll.
Ring om du har frågor.
Hej då, Billy.
Asiat! Det finns inga asiater eller Latino som spelar football.
Vi försöker titta lite bara.
- Okej. Förlåt. - Du kanske lär dig ett och annat.
Jag ska på muggen. Jag är snart tillbaka.
Korn igen!
Hur har ni det häri soliga Irak, menig Lynn?
- Vilken fråga. - Och vad blir ert svar?
Okej.
Det här stället är för jävligt.
Folk hatar oss.
Inget hänger ihop.
Jag vill helst åka hem.
" Åka hem?"
I Texas är du mest en misslyckad nolla.
Ja, det kan man säga.
Det här är inte världens trevligaste ställe
att tillbringa sin ungdom
men jag börjar tro att du passar
för soldattjänst.
Jag har studerat dig, Billy.
När helvetet bryter lös står du alltid emot.
Och med ett gäng dumbommar
är det precis vad vi behöver.
Du hör hemma här.
Shroom skulle nog mumla nån hästskit om karma
och att allt som händer är förutbestämt.
Så det finns skäl till att du är här.
Tänk på saken, Billy.
Mina herrar, en liten gåva från Hector.
Okej?
Göm det, göm skiten.
- Hallå, flytta på er. - Upp med er nu.
- Den här är för Albert. - Hur är läget?
Hur är läget?
Okej. Så var är den feta checken?
Vadå? Vilken check...
Jag jobbar på det.
- Hej, Albert. - Yo.
Vi undrar hur det går med filmprojektet?
För vi ska ju snart till Irak
och bli skjutna och så.
- Har du en studio? - Det har vi inte. Och Hilary är borta.
Men det finns gott om intresse.
Ska vara dåraktig Bara för att jag kan, vet ni...
Vem är det?
Tredje från vänster, nära 20:e.
Tills de kastar ut mig...
Grattis, Billy.
Damen är explosiv.
Vad heter hon?
- Faison. -"Faison." Fan.
Djup nere i unge Billy. Vem kunde ha trott nåt sånt?
Hur i helvete övertalade du henne...
- Hon fick sköta snacket. - Smart.
Jag tror du kommer att få ligga mycket.
Tack, sergeanten.
Saken är att jag inte vill förlora henne.
Vad?
Jösses. Förlora vad?
Hur länge var du med henne? I tio minuter?
Du är en hjälte. Hon gjorde en insats för trupperna.
Vi har vaktpost kl. 22.00 ikväll
så jag vet inte när eller om du får se henne igen.
- Har du ett problem? - Nej, sergeant.
Vi ska tillbaka till Irak.
Vi kommer att möta fienden
och du kommer vara den första att stryka med
om du låter dina drifter styra dig.
Jag vill att du glömmer alla pompoms
och det illa kvickt.
Mäns penisar har alla samma IQ.
Var smartare än din penis... Är det uppfattat?
- Korpral Lynn? - Sergeant.
Bra.
Kom igen, Dallas!
Kan du inte leta upp hennes email-adress?
Då kan ni e-knulla när vi är i Irak.
Njut av spelet.
Byt med mig, Albert.
En Hollywood-klassiker.
Vad?
Gamla Hollywood-filmer.
Filmer om grupper av män som arbetar bra ihop,
som ni gör, tills nån kvinna
-ställer till oreda. - Det finns ingen kvinna.
Det finns alltid en kvinna. Utan kärlek,
-ingen berättelse. - Jaså...
Det lärde jag mig av Dime.
Broderlig kärlek är en stor sak,
men alla här på arenan
vill se dig rida iväg mot solnedgången med en flicka.
Utan en kvinna har du ingenting, Billy.
Det var därför jag gifte mig.
Lär dig prioritera. Oroa dig inte.
Vi ska se till att filmen blir bra.
Be dem dra åt helvete.
- Vilka då? - Filmbolagen.
Om ni fortsätter att skydda Amerika,
fortsätter jag att sälja.
Ni är riktiga hjältar.
Ni förtjänar att få göra filmen.
Jag jobbar på... Det går bra. Oroa dig inte.
Meddelanden Till: Kathryn
Läkaren pratade med mig.
Allt är större och bättre i Texas och våra cheerleaders...
Jag tänker på det han sa.
Förlåt att jag stör. Ni måste göra er redo
-för halvlek. - Är alla här?
Bra. Okej. För det första, vad ska ni ha på er?
Det vi har på oss. Det är våra finuniformer.
Aldrig i livet. Jag drunknar redan i uniformer.
Ni killar måste sticka av.
Ge mig lite attityd.
Ni ska vara däruppe,
stå på scen med Destiny's Child.
Ursäkta. Men vad ska vi göra?
Vi har inte förberett nåt.
Vi går igenom det när ni bytt om.
Som det är nu, har vi klädproblem.
- Vad mer har ni? - Bara vår andra uniform.
De är ökencamouflage.
Camouflage? Perfekt!
Ta med killarna och gör de stridsklara för halvlek bums.
Nej, nej, nej!
- Det blir bra. -"Stridsklara?"
Kom igen. Det blir jättebra. Raska på.
- Kom igen. - Dags att stråla.
Bravo 2-2. Det är Bravo 2-6 Alpha.
Kom in, Bravo 2-6.
Vi har kontakt med en civilstyrka i närheten av byn Al-Ansakar. Kom.
De försöker ta gisslan. Kom.
Rör er omedelbart mot östra ingången
och ta skydd tills BG4 anländer. Uppfattat? Över.
Uppfattat, Bravo 2-6. Över.
Stå beredd för uppföljning.
Håll utkik, 2-2. Bravo 2-6. Ut.
AI-Ansakar... Vi har byggt en skola där.
Det är därför tonåringarna skjuter på oss.
Vi vet inte vad som finns där. Stanna lastbilarna.
Vi anropar när vi har rekognoserat.
IT vill att vi säkrar platsen för ambulanstransport när BG4 anländer.
Rada upp er längs muren.
- Raska på. - Fiender?
Samma skitskallar till milis som anföll kompani Charlie förra veckan.
Sergeant, är det det här?
Bra. Behåll fokus.
Mina damer, Hajji ska komma till.
Och han är inte typen som bjuder en på middag innan.
De här männen är krigare.
Det här är deras hus och man respekterar mannen i huset.
Nu, krigare...
Besinna er fruktan och låt er träning vägleda er.
Är vi redo?
Då så-.
Genomsök taken och se upp med hörnen.
Jag älskar dig, Lynn.
Uppfattat, sergeant.
Jag älskar dig, Sykes.
Vidare, sergeant.
Jag älskar dig, Lodis.
Detsamma, sergeant.
- Jag älskar dig, Crack. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Mango.
Ja, sergeant.
Jag älskar dig, Foo.
Älskar dig, Sergeant.
Ja, ja. Låt oss nu få en grundskola uppkallad efter oss.
De vill ta fler gisslan.
Ducka!
Fan. De kryper upp på vänster sida.
Ta dig fram till väggen. Day, håll till vänster.
- Håll ett öga på de två. - Uppfattat.
Dime, bevaka höger flank. BG4 kommer därifrån.
- Ja. - Jag avfyrar första skottet.
Var redo att röra på er.
Kom igen.
Tio! Nio!
Åtta! Sju! Sex! Fem! Fyra...
- Billy, jag vet inte... - Det går bra, Sykes.
Vi är på planen. I arenan.
Följ mig och gör allt som jag gör.
Mina damer och herrar, från Irak,
hjältarna från slaget vid AI-Ansakar,
- USA: s stolthet... - Som lamm på väg till slakten.
Jag visste fan det.
De oförskräckta unga soldaterna i Bravo!
Beyonce'!
Slå mig!
Och nu mina damer och herrar,
välkomnar vi Kelly, Michelle och Beyonce,
den sjungande sensationen
Destiny's Child!
Fan! För i helvete!
Okej, fortsätt bara! Kom igen.
Hallå! Lägg av!
Släpp mig för fan!
Förlåt. Jag försökte bara hjälpa till.
Det är bara fyrverkerier. Coolt!
Det här är helt galet.
- KL 12. Vad ser du? - Skuggor...
Beyoncé. Destiny's jävla Child, rakt framför dig..
Ignorera allt annat.
Håll ögonen på godbitarna.
Korn igen!
Ur vägen! Ur vägen!
Kom igen.
Vad fan är det som händer? Vi ska hålla ihop!
- Sykes, allt väl? - Allt väl, Sergeant.
Där är du ju!
Det var på håret, men ni grejade det.
När skärmen åker upp, vill jag att ni går av
och ned för trapporna.
Och ni har ett extra stick. Ni vet "Soldier"?
Låten Soldier.
Första versen då de sjunger "They wanna spend that on me, "
är er signal att gå till era platser på scenen.
Nu kommer det viktiga. När ni hittat ert märke
måste ni stå helt stilla tills showen är över
oavsett vad som händer omkring er. Vet ni vad ni ska göra?
Okej, då får ni stå på en rak linje.
- Rak linje. - På era platser.
Kom igen, kom igen...
Vad fan sa hon nu?
Jag vill ha en soldat
Om han inte är hemmavid har jag inte tid
Bäst han är smart om han kollar in mig
Jag vill ha en soldat som inte är rädd att stå upp för mig
Måste kunna tjäna stålar Och vara streetsmart
Vi har soldater här ikväll Var är ni, var är ni
De vill ge mig allt Var är de
Vi har soldater här ikväll Var är ni, var är ni
Vill gärna ge mig det Var är de
Om han inte är hemma var jag inte var han är
Bäst han streetsmart om han kollar in mig
Dra åt helvete.
Inte rädd att stå upp för mig
Kan bära tungt, om ni fattar vad jag menar
Om han inte är hemma Vet jag inte var han är
Bäst han är streetsmart om han kollar in mig
Jag vill ha en orädd soldat som står upp för mig
Han ska kunna fixa stålar och leva gatans liv
Jag gillar killarna där De ser starka ut ikväll
Starka ikväll
Han är typen som kan förändra mitt liv Förändra mitt liv
Varje gång han ser på mig tänker de andra tjejerna
Det kanske blir han ikväll
Om han inte är hemma vet jag inte var han är
Bäst han är streetsmart om han kollar in mig
Jag behöver en orädd soldat som står upp för mig
Vet hur man fixar stålar Och lever gatans liv
- Frontkontakt! - Stridseld!
Sluta skjuta!
- Ned! Ned! - Sluta skjuta!
- Sluta skjuta!
- Eld upphör!
Granat!
Ned!
Fan!Fan!
Eld upphör! Eld upphör!
- Eld upphör! - Ange mål!
Skottlossning på andra våningen!
Han är på väg ut genom bakdörren!
Beskjut byggnaden!
Ta fönstret på andra våningen!
Bevaka trappan!
Ja, för fan! Jag laddar om!
Vi slog tillbaka! Vi måste utgå!
Holliday, hämta .50 för att säkra manövern!
- Kom igen! - Grupp Bravo!
Peppra ansiktena på dem!
Mango, Sykes, ducka!
- Blås ut dem! - Blås ut dem!
Var redo för manöver!
Okej, kom igen.
Ned till stenröset och ut genom grinden!
- Grupp Alpha, byt artilleri i manövern! - Hoa!
Lynn, Foo, när vi når röset skjut mot grinden!
Dime, du och Crack tar er fram till de skadade!
"Mangel “Hoa
Det är nu det gäller.
Vad?
Jag går ned.
Fan!
Fan, var kom den ifrån?
02.00 i byggnaden!
Foo, förbered AT4.
- Slå ut den jäveln! - Uppfattat, Sergeant.
För fan, Sykes. Ned med dig!
- Där är han! - Fan!
Vad i helvete?
- Utrym byggnaden! - Fan.
Utrym byggnaden!
Han är träffad!
- Shroom är träffad! - Skjut nu för satan!
Få hit de där jävelskapen!
Området fritt för eld!
Kom igen, kom igen!
Området fritt för eld!
Ja, för fan.
- Sätt upp det på mig! - Håll käften!
Crack, ducka!
- Okej! - Bravo, jag tar den!
Öka trycket, Mango.
Täck manövern, Sykes. Var redo att ta dig till Breem. Min tur.
För i helvete, Lynn. Täck honom!
Håll ut, Sergeant.
Sjukvårdare!
Billy.
Halvleken är över.
Fan, vi fick se Beyoncé.
Värst vad vi var speciella då.
Jag mår inte bra, Sergeant. Det var jävligt mysko.
Bara ännu en vanlig dag i Amerika.
Vi slår till om nio minuter. Ni måste utgå.
Dra åt helvete.
Jag sa: Gå av scenen för i helvete.
- Rör mig inte. - Ta det lugnt.
- Ingen sa vart vi skulle. - Kom nu.
Jag skiter i vart. Ni kan inte stanna här.
Andra delen startar om nio minuter.
Okej, Rufus, vet du vad.
Vi går efter att du sugit av mig.
Vad sägs om det...
- Vad fan? - Lugn!
Lägg av!
'Vad fan pågår?
De jävlarna flyttade inte på sig.
Vi har ett jobb att sköta!
Bäst att ni återgår till det. Nu.
- Vad fan är det med dig? - Inga problem.
Jag är chockad över att se vår militär uppföra sig så...
Sir.
Ursäkta mig, sir.
Vi brukar inte behandla våra gäster så här.
Det här är amerikanska hjältar,
personligen inbjudna av MR Norman Oglesby.
Vi tar över nu, tack.
Kom, killar.
- Snyggt jobbat. - DU, tjejen.
- Hej. - Förlåt.
- Hej, grabbar. - Du är min bästa vän.
- Hej där. - Hej.
Jag kan inte fatta att de bara lämnade er där.
Vad hände med de fina uniformerna?
Inspicienten sa att vi skulle se mer stridsberedda uti halvlek.
Stridsberedda eller inte, ser ni ändå rätt gulliga ut.
Jaså?
Och du såg fantastisk ut.
Det där lilla steget du gjorde.
- Lägg av. - Vad är det med honom?
Sykes är en känslosam kille.
Han saknar sin fru och sina barn.
Vilka uppoffringar ni gör.
Ibland undrar jag om vi förtjänar det.
Innan jag träffade dig, oroade jag mig för
dumma saker som om min bilmotor hade ett konstigt ljud
eller min rumskompis katt klöste sönder soffan.
Du var på andra sidan jorden och blev beskjuten av folk
som lika gärna kunde spränga oss till Guds rike.
Det är just det jag försöker förhindra.
Billy, att ha dig i mitt liv är som att...
Fem minuter, mina damer.
Oj. Nu börjar andra halvan.
Hör på, vi kan väl hålla kontakt.
Ja. Jag menar...
Ja.
Ja, det borde vi definitivt göra.
Bra.
Ta fram mobilen, så får du mina kontaktuppgifter.
Ring och lämna ett meddelande så har jag ditt nummer.
Jag vill inte förlora dig.
- Vad heter du i efternamn? - Zorn.
Jag vet. Alla tycker det är roligt.
Det betyder "arg" på tyska.
Uppfattat.
Du har ett samtal från Kathryn.
Det är min syster.
- Där är ju du. -"Zorn."
Alltid sist på alla listor.
Jag ska ändra till "Arg" så kommer du först.
- Sötnos - Kom igen, Faison.
Jag måste gå.
Förlåt. Jag ber om ursäkt. Det var mitt fel till 100 %.
Jag vet inte vad som hände. Förlåt.
Vi missade det.
De skulle ta upp er med en gång,
och sen väntade jag i 20 minuter,
och vet inte vad som hände.
Josh, hörde du bråket?
- Med riggarna? - Vänta.
Vänta nu? Vadå för bråk? Killar?
Joshy, Joshy, okej. Slappna av.
- Hej. - Jesus, Billy. Jag försökte nå dig.
Jag vet. Förlåt.
Du känner mig. Jag låg med alla cheerleaders.
Jaha.
Jag är på motorvägen. Jag kommer och hämtar dig
Har dr Schatten ordnat ett möte?
Han lämnade ett meddelande.
- Kat, tror du verkligen... - Nej, jag vet. Tro mig.
Inte en chans att de jävlarna tar min bror igen.
- Vad skrattar du åt? - Åt (hg.
Jag borde ta dig med mig.
Du skulle besegra Hajji.
Du gör det rätta.
Det är rätt, Billy.
Var hittar jag dig efter matchen?
Okej.
Kör till den gula lastkajen.
- Det är en svart Hummer. - En förlängd Hummer?
- Herregud. - Ja, det är vi.
Men Kat, jag vet inte.
Det blir svårt att lämna dem.
Häng kvar, Billy. Jag är strax tillbaka.
Älskar dig.
Hylla och prisa.
HYLLA DET PRISA DET
Vi måste låta världen...
Vi kommer att segra till sist
- Halleluja - Förlorare.
Kom igen.
Till: Faison Ses efter matchen?
Vad fan har hänt med ditt öga?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Du, Travis. Håll dig borta från dem
De är killarna från Bravo.
Vad för nåt?
Jag har hört talas om er.
För fan. Är ni kända?
Säg mig en sak, Bravo.
Vad tycker ni om gaykillar i det militära?
De har åtminstone stake nog att ta värvning.
Tjäna sitt land och allt det där, låter ju väldigt coolt,
Men att skjuta på och suga av varann i rävgryt?
Det låter rätt knäppt.
Det kanske har nåt att göra med varför vi blir spöade i Irak.
Den där killen måste lära sig hålla käften.
- Vad? - Jomän.
Vet du vad?
Du kan väl ansluta dig till oss?
Lägga dig i ett rävgryt och se vad som händer?
Jag bara skämtar, okej?
"Fråga inget, berätta inget" är min melodi.
Jag skiter i om ni killar är gay, bi eller transor.
Ni är amerikanska hjältar.
Inte? Hur som helst. Det är coolt.
Jag stödjer trupperna. Heja Dallas!
- Kom igen, killar. - Heja Dallas.
- Hur känns det? - Okej.
- Känns det bra? - Konstigt eller hur?
- Okej -okej
- Släpp det. - Det lär vi oss
på basträningen när vi inte suger av varandra.
- Du. - Just så.
Slappna av, slappna av.
Det här händer när man stoppar blodflödet till hjärnan.
- Håll käften. - Hur känns det.
Han är okej. Han skojar bara.
Känns det bra?
Jag har bara lite skoj här med "Fråga inte, Berätta inte."
- Gör nåt. - Ned med vapnet. Lägg ner vapnet.
- Sitt ned. - Kom igen. Han kan inte andas.
- Crack. - Är han gay?
Jävla skitstövel.
Travis. Travis.
- Travis. Kom igen. - Travis, vakna!
Kan du vakna och ge mig en puss?
- Vakna, Travis. Korn igen. - Kom tillbaka när du vill.
- Vakna, Travis. - Travis.
Vakna, Travis. Stå upp. Kom igen.
- Sergeanter. - Redo.
Håll käften.
- Nåt jag borde veta? - Killen skrek och svor.
Crack gav honom rätt träning.
Okej, barn, drick upp.
Nu snyggar ni till er.
Hoa.
Han är rätt borta, Sergeant.
Han återhämtar sig i baslägret.
- Det är resten jag oroar mig för. - Titta.
Ryck fram, Dallas!
Om du hade ett val, skulle du åka tillbaka?
Till Irak, menar jag.
Jag har väl inget val.
Din fråga saknar relevans.
- Om du hade haft ett val. - Det har jag inte.
- Men om. - Men inte.
- Jag säger bara. - Käften!
Önskar du att vi hade ett val, är det därför du frågar?
Tja...
Det har vi inte, Sergeant.
Det är korrekt, Lynn. Det har vi inte.
I vått som torrt har vi bara varandra.
Därför måste vi hålla ihop
och se upp för...
Bäst att den är bra, Albert, för snart är tiden ute.
Jaså?
Är du tillgänglig för ett möte?
Är Jag vad?
- Visst. När? - Nu med Norm.
Albert säger att Norm vill göra vår film.
- Herre jävlar. - Vad?
Albert tar sig ur greppet.
Efter all den där skiten, håller man ord.
Jag hoppas bara att Hilary Swank
-vill spela Billy. - Håll käften.
Kom igen, Billy. Vi är på väg.
Tala du om för MR Oglesby att de är här?
- Tack. - Det ska jag säga till honom.
Yo.
Okeej, killar, så här är det.
Jag har snackat med Norm. Han är inspirerad.
Han är helt inne på Bravo. Han vill göra filmen.
Lika bra. Hans team är uselt.
Han vill göra det rätta.
Men saken är den att han har lite problem med priset.
Hundratusen för åtta man.
- Det är mycket kontanta pengar. - Hörde du, Billy?
Vad sa du, Sergeant?
Vi blir blåsta.
Dave, ha lite förtröstan.
Norm är ingen... Han är ingen jultomte.
Det vet vi alla. De bollade med en idé
om att göra er två till stjärnor
-och strunta i de andra. - Nej.
Det var vad jag sa. Bravo lever enligt krigslagar.
Man lämnar ingen.
Visa lite respekt, Albert.
Jag har inget annat, Dave. Bara det.
Jag är på ditt team. Slappna av.
Jag är lugn. Billy också.
- Eller hur, Billy? - Helt lugn.
- Han är helt lugn. - Okej, häng med.
Jag ska se till att det blir bra.
Just nu är det de erbjuder
senarelagda utbetalningar
mot en procent av vinsten på nätet.
Hur mycket?
Det är inte mycket.
-5500 dollar mot vinsten. -5500 jävla dollar?
Du sa ju 100000.
Jag sa "möjligen." Ni hade det hett om öronen.
Två veckor? Det är två år i Hollywood.
Det krossar mitt hjärta, men folk går vidare.
"Folk går vidare."
Folk går vidare.
Alla stöder trupperna.
"Vi är så jävla stolta över våra trupper,"
men när det kommer till pengar,
då är budgeten plötsligt liten och skral.
Snacka går väl. Snacka kostar inget.
Pengar skriker.
Det här är vårt land och jag är rädd om det.
Vi borde alla vara det.
Det är jag, Dave.
Javisst.
Är det här ert bästa bud?
Det är vårt enda bud.
Jag måste ringa mannarna.
Holliday.
Frågar du killarna vad de tycker om 5000 dollar var?
...Var och en. Vad säger ni?
- I helvete heller. - Han kan kyssa mitt bruna arsle.
Några tankar kring det?
Vad ska vi göra?
- Jag... - Titta, Dave...
Tror du att du kan bättre, prata med honom du.
Kom igen.
Mr Oglesby.
Vi har ett hål i grinden!
- Varför flyger han omkring i en jet? - Okej.
Det var Cover 2. Vi kör 494 bingo.
- Det är vad vi gör. - Kör 494 bingo. Kod...
Mina herrar, välkommen till Krigsrummet.
Jag ber om ursäkt för idag. Inte vår mest strålande insats.
Jag hatar att förlora.
Hellre skär jag av mig lillfingret.
Jaha...
Kanske vänder det i fjärde.
Har du berättat om våra planer för filmen?
- Det har jag. - Låt oss vara ärliga.
Många känner hopplöshet inför kriget
De glömmer att en del saker är värda att kämpa för.
Sätt er.
Jag tror att Bravos berättelse
kommer att återuppväcka vår krigsmoral.
Jag är inte intresserad av att göra en bra film.
Jag vill göra nåt storslaget.
Vad får dig att tro att du kan?
Ursäkta?
Kan du leverera?
Du vill köpa vår story för 5500 dollar.
Det låter som ett rån.
Min mormor kan skaffa det i en tur till bankomaten.
Med all respekt MR Oglesby, visa att ni är seriös.
Visa att ni är en spelare.
Se dig omkring, grabben.
Se dig omkring och begrunda det du ser.
Ta dig en ordentlig titt.
Säg sen om jag är en spelare?
Vi behöver maximal flexibilitet för att få ihop filmen.
Men era risker blir inte större än för andra investerare, inklusive mig själv.
Kan jag vara uppriktig, sir?
Varför lägga av nu?
Vi är soldater, sir.
Vi har tagit nog med risker redan i våra liv.
Jag förstår att 100000
var en optimistisk siffra.
Men efter allt vi genomlevt,
förtjänar inte mina mannar att tillhöra bottenskrapet.
Om ni bara kan finna i ert hjärta...
Sergeant Dime, mitt erbjudande står fast.
Det kanske inte är så mycket som ni hoppades på,
men enligt vad jag hör, är det ert enda bud.
De flesta skulle nog säga att något är bättre än inget.
"Något" skulle sitta fint.
"Något" skulle sitta riktigt fint.
Men det är bara...
Jag vet inte, sir.
Det är så sorgligt.
Vi trodde att du gillade oss.
Men det gör jag.
Det gör jag.
Jag ser upp till er unga starka män.
Där ser du, Billy. Han gillar oss.
Han gillar oss så mycket att han kommer att blåsa oss.
Sergeanten och jag behöver en pratstund.
Du måste inte gå, Billy.
Låt Sergeant Dime coola ned sig.
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
Dime är rak. Jag uppskattar det.
Även om hans språk är väl salt för min smak.
Jag ska vara rak mot dig. Okej?
Det är ett fritt land, sir.
Just det. Det friaste landet i världen.
Och med den friheten kommer ansvar.
Det du gjorde den dagen vid AI-Ansakar
filmades, Billy.
Och för många där hemma gjorde det kriget verkligt.
För oss har kriget alltid varit verkligt.
- Och vi behöver inga kameror. - Självklart.
Jag har aldrig satts på prov som du Billy.
En ung man fångad i krigets korseld.
Jag var aldrig i Vietnam.
Du känner till sånt de flesta aldrig kommer att veta.
Den sortens vänskap,
smaken av död långt bak i munnen,
fienden som blir slapp och tung när man vrider om kniven.
Hur som helst
det jag försöker säga är,
att jag inte kan föreställa mig det du har gått igenom.
Tack för de orden, sir.
Att firas som hjältar,
blev för tungt för många unga män.
Det känns som jag inte har nåt att säga till om.
Jag sympatiserar.
Men din berättelse, Billy...
Du måste förstå, den tillhör inte dig längre.
Det är Amerikas berättelse nu.
Det är så vårt land har byggts.
Ta den fina staten Texas,
boskap, land, olja,
Sånt har gjort oss rika.
Men berättelsen om Texas är den om några av traktens pojkar
som gjorde en viktig insats vid Alamo.
Det är samma sak med det här kriget.
Allt handlar om idéer.
Er kamp förebådar Amerikas triumf över terrorns styrkor.
Bravo är vi.
Och därför måste pojkarna acceptera mitt bud.
Glad att ha dig tillbaka, Sergeant Dime.
Billy och jag har haft en pratstund man till man.
Han har fel, Sergeant.
Vem har fel?
Ni, MR Oglesby.
Det jag gjorde, det vi gjorde är inte bara en berättelse eller idé.
Det är våra liv.
Ni har ingen aning om vad det betyder.
Ni vill bara... Ni vill göra det till nåt det inte är.
Vi skulle inte ingå avtal med er även om ni inte var en snåljåp.
Hajji har mer respekt för oss än ni.
Ibland är inget bättre än nåt.
Och hur gick det vid Alamo?
Mexiko gav Texas en omgång.
Med all respekt, sir.
Bravo har talat.
Kom, Billy.
Jag tror vi är klara här.
- Vi samlas i lagret. - Jag säger till chauffören.
Hej, Billy.
- Tack. - Ja.
Hej, Billy.
Jag tänkte en toapaus var okej.
Ge Norm lite utrymme.
Det får jag ändå säga, Billy,
sättet du stod upp mot den där arrogante skiten,
var det vi kallar "ett sant filmögonblick."
Jag vet inte, kanske svamlade jag bara.
Sanningen är, att för de flesta, är nåt bättre än inget.
Nej. Man ska göra det man vet är rätt. Det där var fan inte rätt.
Det ni går igenom, Billy,
är svårt för oss att begripa,
men vi måste det och landet måste det.
Ja.
Förlåt att jag förstörde ert avtal.
Jag vet hur hårt du jobbade för oss.
Nej. Bara att få ett sånt bud är illa nog.
Det svåra är att fatta ett beslut. Det är din sak.
Vi ska få det att bli av. På rätt sätt.
Jag måste tänka i nya banor.
Jag åker till Kina om jag måste.
Ta hand om er nu, killar.
Vi hörs snart.
Jag grejar det. Det är bra.
- Ledsen, killar. - Coolt.
Jag vet att du har sett efter oss.
Stöttat gruppen.
Du är bäst, Billy Lynn.
Från: Faison Ja! - Var är du?
Till: Faison Gula lastkajen
- Allt väl, Billy? - Ja. Bara bra.
Fan också. Bäst att filmen inte blir av.
Med Bravo i rollerna blir alla så uppeldade över kriget
att de kommer att skicka tillbaka våra arslen till Irak
- Vänta, ingen har sett major Mac. - Han visar sig väl.
Där är de där jävla skithuvudena.
- Hallå. - Hej killar!
- Kom igen nu. - Ned med er!
- Kom igen. - Backa upp oss.
- Kom igen, killar. - Återgå till arbetet.
Kom igen. De är inte värda det. Är allt väl?
- Äter till arbetet. - Allt Väl?
Hej, Josh, var är din väska?
Vad menar du?
Du åker med Bravo nu.
- Ja, en av oss ska till Irak. - Kom nu.
- Jag ska ta med dig, för jag gillar dig. - Nej.
Killar, det där är mitt underrede.
Josh, du måste lära dig slåss.
- Var är du? - Nära den gula lastkajen.
Jag är nästan där. Häng kvar.
Jag ser dig.
Gud, varför måste du ge dig av?
Ingen uppoffring är för stor. Tjänsten kallar.
Jösses, jag fattar inte att jag sa det.
Jag behöver dig, Billy Lynn.
Jag finns här. När som helst.
Det gillar jag.
Om det så bara är en minut.
Tjejen...
Jag vill rymma med dig.
Rymma?
Men ni ska alla tillbaka till fronten.
Du är en dekorerad hjälte.
Just det. Självklart.
Jag bara skojade.
Jag har en lång marsch framför mig...
Jag måste nog gå.
Jag ska be för dig.
- Håll käften. - Vi tappade nästan bort dig.
Inte?
Sug min kuk, skithögar!
Jag ska fan döda dig, din jävla skit!
Bort! Bort från mig!
Jag går ned.
Pojkar!
Fan. Håll dig borta från mig!
Ducka. Ducka.
Fan.
Sergeant?
Ta ut dem!
Täck byggnaden.
Fan! Lynn!
Han är borta, Sergeant.
Fan. Kom igen, kompis.
Kom igen, Shroom. Kom igen, kompis.
Jag visste att det var du.
Jag visste det.
Jag är så jävla stolt över dig.
Hej, Billy. Är du med oss?
Ja, Sergeant.
Jag ballar inte ur.
Bra. Jag behöver dig, Billy.
Du måste hålla de här clownerna vid liv.
Kom igen.
Okej, grupp två, utgå.
Era dufflar och fotbollar är i bilen redan
Det har varit ett nöje.
Vicken grej, Josh.
Precis i tid.
En minut.
Hallå.
Jag kommer nog att dö oskuld.
Vansinnigt roligt, Billy.
Jag ska tillbaka, Kat.
Bra. Åk du.
Slå sönder andra länder är lätt.
Stå upp i ditt eget...
Det skulle kräva en sann hjälte.
Det är orättvist, Kat.
Det är orättvist.
Inget är rättvist.
Jag är ingen hjälte, Kat.
Jag är soldat.
Det var vad Shroom lärde mig.
Det är där jag hör hemma.
Jag säger inte att det är rätt, men inte heller fel.
Det bara är.
Jag önskar att det fanns ett sätt att göra dig stolt över mig.
Jag har alltid varit stolt över dig.
Jag älskar dig.
Så här är du, Billy.
Ja.
Jag har alltid varit det.
De senaste veckorna har jag tänkt på
att jag vet nånting.
Nåt som civila inte vet.
Men vet du vad?
Det är de som äger det här.
Jag har levt i krig
men det är ändå deras krig. Inte sant?
Deras film.
Vi är en nation av barn, Billy.
Vi ger oss av nånstans för att bli vuxna.
Ibland dör vi där.
Det är dags att du blir ännu bättre.
Kom ihåg,
kulan är redan avlossad.
Ja.
Jag är redo, Sergeant.
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag älskar dig också.
Det är bra. Nu åker vi.
- Ja, för fan. - Nu drar vi härifrån.
Ja, innan de dödar oss.
Tar oss till en trygg plats.
Tar oss tillbaka till kriget.
Tar oss hem.
Spänn fast er, mina damer.
Översättning: Elsa Hallström